Call Us 0354 3101544 | Email alazharpare13@gmail.com
Bahasa Arab

Apakah Arab modern dan Arab kuno berbeda?

Kampung-arab.com || Bentuk bahasa Arab modern dan formal yang digunakan untuk berita, literatur, dan pengaturan formal disebut Bahasa Arab Standar Modern (atau MSA). Ini adalah bahasa modern dan standar, yang merupakan bahasa resmi di semua negara Arab. Ada beberapa variasi kecil dalam penggunaan MSA antara negara-negara Arab (kebanyakan antara Timur Tengah dan Afrika Utara) tetapi mereka sedikit. MSA adalah bahasa yang cukup modern. Pada dasarnya ada istilah untuk setiap konsep modern yang ingin Anda bicarakan, apakah itu teknologi, sistem politik modern, konsep filosofis Barat modern, dll. Proses modernisasi ini merupakan proses sadar yang berlangsung selama abad ke-19 dan awal abad ke-20 – dan itu telah menetapkan bahwa MSA memiliki kata pinjaman yang relatif sedikit dari bahasa-bahasa Eropa. Jadi untuk kapitalisme, Anda memiliki رأسمالية dan untuk komunisme شيوعية dan seterusnya. Jenis-jenis konsep modern ini, serta perbedaan gaya, membuat MSA berbeda dari bentuk-bentuk bahasa Arab pra-modern.

Baca juga: Belajar Bahasa Arab Di Ummul Qura pare

Saya berasumsi bahwa ketika Anda mengatakan “bahasa Arab modern” Anda mengacu pada MSA, daripada banyak varietas atau dialek bahasa Arab. Bahasa Arab Klasik adalah istilah yang digunakan untuk bahasa sastra Arab pra-modern, terutama dari periode Umayyah dan Abbasiyah (abad ke 7 sampai 9), termasuk puisi Arab pra-Islam juga. Bahasa Arab klasik sering memasukkan bahasa Arab dari Al-Quran di dalamnya, tetapi karena ada banyak perbedaan dalam tata bahasa, kosa kata dan gaya di antara ini, bahasa Arab dari Al-Quran sering diberikan kategori terpisah sebagai bahasa Arab Al-Quran. Inilah yang Anda sebut “Arab kuno”. Bahasa Arab Kuno adalah istilah yang digunakan untuk bahasa Arab pra-Islam. Bentuk-bentuk bahasa Arab ini diketahui dari tulisan-tulisan yang diukir dalam berbagai prasasti yang ditemukan di Arabia utara. Mereka memiliki kemiripan dengan bentuk-bentuk Arab kemudian (Al-Qur’an atau Klasik) tetapi juga banyak perbedaan yang signifikan.

Baca juga: Kursusan Bahasa Arab Al-Azhar Pare

Mereka biasanya hanya dipelajari oleh para sarjana akademis dan sering tidak dikenal dengan baik bahkan oleh mereka yang berpengalaman dalam literatur Arab Klasik. Bentuk-bentuk ini berasal dari sebelum penulisan Al-Qur’an dan menunjukkan variasi dialek, jadi saya akan menghindari menggunakan istilah yang samar-samar seperti “Arab kuno” dan menggunakan istilah-istilah yang lebih jelas seperti Arab Klasik atau Arab Qur’an. Sekarang, untuk menjawab pertanyaan Anda. Mereka menafsirkan dan selanjutnya terjemahan Al-Qur’an biasanya tidak dilakukan oleh orang-orang yang asal-asalan saja. Bahasa Al-Quran sudah tua dan kadang-kadang tidak jelas, beberapa kata yang mungkin jelas bagi pendengar penulis adalah misteri bagi para sarjana Arab, dan beberapa kata telah mengubah artinya selama berabad-abad. Terjemahan yang baik akan bergantung pada tradisi ilmiah berabad-abad yang telah mencoba untuk memahami bagian-bagian yang lebih sulit. Beberapa bagian tetap tidak jelas hingga hari ini, dan tunduk pada beberapa interpretasi yang berbeda dalam tradisi Islam. Jelas bahwa beberapa ketentuan Al-Qur’an tidak jelas bagi para sarjana dan komentator kuno.

Baca juga: Kursusan Bahasa Inggris Al-Azhar Pare

Beasiswa modern kadang-kadang dapat memberikan interpretasi yang lebih baik atas bagian-bagian tertentu, tetapi mereka tidak selalu dapat diterima oleh para penerjemah yang melihatnya sebagai bertentangan dengan tradisi Islam. Seorang penerjemah pada akhirnya harus memilih interpretasi dan menerjemahkan sesuai dengan itu, atau mungkin mencoba untuk menjaga ambiguitas atau kurangnya kejelasan dari yang asli dalam terjemahannya. Masalah yang lebih umum adalah bahwa penerjemah agama sering menafsirkan sesuai dengan tradisi dan interpretasi Islam yang berkembang selama berabad-abad – yang kadang-kadang menyimpang dari makna teks yang paling sederhana untuk menyelesaikan kontradiksi tertentu atau masalah lain. Ini sering dapat mengaburkan makna asli teks dan memberi pembaca makna yang telah diterima oleh para cendekiawan Islam selama berabad-abad. Tetapi jika pembaca adalah seorang Muslim religius tradisional, ia tidak akan melihat masalah dalam hal ini.

Baca juga: Belajar Bahasa Inggris Di Al-Azhar Pare

Penerjemahan secara umum adalah tugas yang sulit, dan beberapa orang akan mengatakan mustahil. Menerjemahkan buku kuno seperti Al-Qur’an hanya sulit. Karena alasan ini, umat Islam tidak suka menggunakan istilah “terjemahan” dalam kaitannya dengan Al-Quran. Alih-alih mereka menyebutnya sebagai “interpretasi” – karena mereka tidak percaya bahwa semua ambiguitas dan beragam makna dan bentuk ekspresi dari kitab suci seperti Al-Qur’an dapat benar-benar dikomunikasikan dalam terjemahan ke bahasa lain. Jadi, apakah terjemahan modern “salah”? Mereka mungkin memiliki beberapa kesalahan atau beberapa bagian di mana penerjemah tidak bisa menemukan cara untuk menyampaikan semua yang mereka mengerti dari teks asli ke bahasa lain, tetapi itu diharapkan dalam terjemahan apa pun, tidak hanya dalam teks kuno dan suci seperti Al-Qur’an.